Servicios de traducción automotriz
Nos enorgullecemos de nuestro equipo de traductores altamente calificados. Nuestros lingüistas nativos certificados son expertos en la materia y tienen una sólida experiencia en la traducción de diversos documentos en múltiples áreas de la industria automotriz.
El sector automotriz está en auge
A lo largo de la historia, la industria automotriz siempre ha marcado tendencia en muchos estándares de la economía mundial. Las razones son obvias. Esta industria siempre ha acogido a las empresas más consolidadas del mundo. Y lo que es más importante, es una industria internacional que repercute en la vida de las personas de todo el planeta.
Además, el sector automotriz suele ser una industria global. Desde la investigación y el desarrollo hasta la fabricación, el ensamblaje, el consumo y el mantenimiento, las distintas áreas y fases de la industria tienen lugar en diferentes países de todo el mundo. En la producción de automóviles trabajan personas de diferentes nacionalidades, colores, idiomas y culturas que se utilizan en todo el mundo.
Por eso, todos los documentos relacionados con un vehículo deben traducirse a varios idiomas en forma tan profesional y coherente que la información pueda satisfacer las necesidades de públicos multilingües.
De ahí que los servicios de traducción automotriz sean vitales, aunque también se han convertido en parte integrante de la industria en su conjunto.
¿Por qué son importantes los servicios de traducción automotriz?
Los servicios de traducción automotriz constituyen un concepto de amplio alcance que desempeña un papel vital en la industria automotriz en todas sus fases, entre ellas el diseño, la ingeniería, la fabricación, el ensamblaje, la producción, las ventas y el marketing.
Al igual que las empresas de casi todas las industrias, las del sector automotriz necesitan conectar con su público objetivo para atraer a clientes, aumentar las ventas e incrementar los ingresos. Como dato significativo, ¡los públicos de estas empresas están (afortunadamente) en todas partes y hablan casi todos los idiomas del mundo! En consecuencia, para que los fabricantes de automóviles puedan hacer negocios a escala mundial, todos los contenidos deben traducirse con eficacia y claridad.
Es el caso de todos los contenidos sin excepción: mensajes de marketing, material publicitario, sistemas informáticos, guiones de atención al cliente, contactos financieros y documentos legales.
Tipos de documentos de traducción automotriz
Aunque la traducción automotriz es un concepto amplio que desempeña un papel vital en todo el proceso de fabricación y venta de automóviles, podemos clasificarla a grandes rasgos en cinco categorías.
Diseño
Los servicios de traducción automotriz desempeñan un papel crucial en la conexión de los múltiples equipos de diseño, que suelen componerse de especialistas que hablan diferentes idiomas.
Fabricación
Teniendo en cuenta que los autos suelen diseñarse en un país y fabricarse en otros, la fase de fabricación requiere una traducción precisa de las directrices de fabricación, los procesos y otros contenidos relacionados.
Seguridad
En este ámbito, es imprescindible traducir una gran cantidad de documentación sobre seguridad para proteger a los trabajadores en los procesos de diseño y fabricación.
Manuales de usuario
En cumplimiento con las normativas de casi todos los gobiernos del mundo, las empresas automovilísticas tienen la obligación legal de proporcionar instrucciones y directrices de seguridad en varios idiomas para proteger la vida de los conductores y del público.
Marketing
Los materiales de marketing automotriz deben traducirse a los idiomas hablados por los diferentes públicos de la empresa automotriz. Es más, si quiere globalizarse y prosperar en los mercados de ultramar, también necesita la localización automotriz. Es el servicio que tiene en cuenta los matices culturales de los nuevos mercados.
Los servicios de traducción automotriz suelen abarcar una amplia diversidad de documentos que incluyen
- Guías de usuario
- Documentos de garantía
- Manuales de reparación de vehículos
- Manuales de referencia de piezas
- Manuales del propietario
- Manuales de reparación del motor
- Guías de la transmisión
- Guías de reparación de componentes automotrices
- Guías de reparación de motores
- Guías de instalación del sistema de escape
- Instrucciones de montaje de la batería
- Documentos del sistema de frenos
- Especificaciones del sistema de refrigeración
¿Quiénes somos?
En los últimos 15 años, LatinoBridge ha sido la empresa de traducción automotriz de preferencia para una gran variedad de grandes nombres de la industria automotriz mundial.
Nos enorgullecemos de nuestro equipo de traductores altamente calificados. Nuestros lingüistas nativos certificados son expertos en la materia y tienen una sólida experiencia en la traducción de diversos documentos en múltiples áreas de la industria automotriz.
Por si fuera poco, presumimos de los más altos estándares de garantía de calidad, al tiempo que nuestros precios son de los más asequibles y competitivos del sector de la traducción y la localización.
En general, estamos satisfechos con el nivel de servicio que nos ha prestado LatinoBridge y nos gustaría seguir colaborando en forma satisfactoria con su empresa.
Creo que hemos desarrollado una relación laboral buena y de confianza, y me alegra mucho trabajar con LatinoBridge.
Valoramos mucho la calidad de traducción que nos proporciona LatinoBridge junto con la puntualidad de las entregas. Además, el equipo ha hecho un esfuerzo adicional en numerosas ocasiones para realizar ajustes y ocuparse de las entregas.
Un servicio fantástico, el personal es muy comunicativo y flexible. La calidad de las traducciones es siempre muy buena, ya que siempre se aseguran de trabajar con los lingüistas pertinentes y con experiencia en la materia de cada proyecto que se les asigna. Estamos realmente satisfechos de haber colaborado con LatinoBridge.
Me gusta la eficacia, el plazo de entrega, la capacidad de respuesta, la flexibilidad y el apoyo. Carolina y Florencia son excepcionales. Las considero mis socias y nos hemos convertido en un equipo cuyo objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Estoy muy agradecida por haber tenido una experiencia tan positiva.
Latino Bridge es profesional, responsable y su trabajo es impecable. En ningún momento han incumplido con un plazo de entrega, nunca he tenido que esperar más de media hora para que me respondieran, y solo he recibido excelentes comentarios por parte de nuestros clientes. ¡Los recomiendo sin duda alguna!