Servicios de localización de videojuegos.
Lleve su juego al siguiente nivel para una audiencia global
Le ayudamos a localizar su juego para jugadores de todo el mundo, adaptando el idioma, la cultura y los elementos de jugabilidad para crear una experiencia auténtica e inmersiva en cada mercado.
Llevando sus juegos a una nueva experiencia con los servicios de localización de videojuegos de LatinoBridge.
Cuando Kratos (alias el dios de la guerra) nos envolvió con su furia espartana, no pudimos evitar aclimatarnos con la cultura griega y sentir su dolor mientras buscaba venganza. Estábamos con él en cada batalla, haciendo lo posible por superar los desafíos del juego.
EA Sports le hizo un gran favor al mundo al convertir FIFA 23 (fútbol) en un juego internacional. Desde el inicio, estamos expuestos a diversas ligas de fútbol de todo el mundo, lo que nos hace desear títulos.
Con Black Panther descubrimos más sobre nuestras raíces, al asumir el papel del poderoso héroe wakandiano. De principio a fin, vivimos una experiencia única mientras salvaba su hogar de los enemigos y se erigía como el rey que su pueblo necesitaba.
¿Qué tienen en común estas tres historias?
Son videojuegos que han sido traducidos por expertos en servicios de localización para que jugadores de todo el mundo puedan entenderlos y disfrutarlos.
La localización de videojuegos es el proceso de traducir y adaptar un videojuego para hacerlo adecuado a otro mercado. Este proceso normalmente incluye la traducción del texto y del audio del juego, así como garantizar que tenga sentido en la nueva cultura.
Esto es lo que hacen los videojuegos: nos transportan a diferentes mundos y nos permiten experimentar la vida a través de los ojos de otra persona o, en este caso, de un guerrero espartano o de un héroe de Wakanda para siempre.
Con el creciente auge de los videojuegos, los servicios de localización de videojuegos se han convertido en un servicio vital para garantizar que los jugadores de todo el mundo puedan jugarlos y disfrutarlos. Según un informe de Newzoo, se espera que el mercado global de videojuegos alcance los 196 mil millones de dólares para 2023, mientras que solo América Latina puede aportar un 4% (7,2 mil millones de dólares) anuales. En los últimos años, América Latina ha sido un mercado objetivo para las compañías de videojuegos.
Un estudio de la Entertainment Software Association (ESA) reveló que los hispanos constituyen el 23% de todos los jugadores en Estados Unidos y que gastan un promedio de 61 dólares al año en videojuegos.
Esto significa que existe una creciente demanda de juegos en diferentes idiomas.
Para acceder a nuevos mercados, los desarrolladores de videojuegos necesitan localizar sus juegos para que puedan ser disfrutados por jugadores de otros países. Asociarse con una empresa de localización de videojuegos suele ser un paso crucial en este proceso.
Aquí es donde entra en juego LatinoBridge…
En LatinoBridge, somos expertos en servicios de traducción y localización de videojuegos, con un equipo de profesionales experimentados en localización de juegos que pueden ayudarte a traducir tu videojuego a diferentes idiomas. Como empresa de localización de videojuegos, entendemos la importancia de adaptar tu juego a diversas culturas e idiomas para llegar a una audiencia internacional más amplia. Comprendemos la importancia de preservar el impacto emocional del juego, y nuestros expertos en localización trabajarán estrechamente contigo para garantizar que tu juego sea traducido con precisión y de manera culturalmente adecuada.
Ofrecemos una amplia gama de servicios de localización de videojuegos, que incluyen:
In addition to translation, we also offer other video game localization services such as voice-over recording, QA testing, and software localization.
Traducción de textos
Podemos traducir el texto de tu juego a diferentes idiomas para que pueda ser disfrutado por jugadores de todo el mundo.
Grabación y localización de audio
Contamos con un equipo de expertos en audio que puede localizar el audio de tu juego y garantizar que sea de la más alta calidad.
Consultoría cultural
Podemos ayudarte a comprender los matices culturales de diferentes mercados para que puedas adaptar tu juego a ellos.
PEMT
nuestra herramienta de posedición asistida por IA que puede ayudarte a mejorar la calidad de la traducción de texto de tu juego.
Beneficios de la localización de videojuegos
Alcanzar nuevos mercados
Mejorar la experiencia del jugador
Aumentar la participación de los jugadores
Construir una comunidad global.
Our Process
Evaluación de proyectos.
Evaluaremos su proyecto para determinar qué servicios de localización necesita. Con solo enviar capturas de pantalla, glosarios y cadenas de texto, podrá estar listo para comenzar. Para garantizar la mejor calidad lingüística, nuestro innovador sistema de traducción ahora ofrece asignación automática de cadenas de texto a pantallas.
Traducción de cadenas.
Nuestro equipo de expertos en servicios de localización de videojuegos comenzará a traducir su juego al idioma deseado. También tendremos en cuenta los matices culturales de los diferentes mercados para que su juego sea culturalmente apropiado. Esto incluye un análisis profundo de cadenas y un enfoque en la terminología clave.
Garantía de calidad
Una vez que el proceso de traducción y localización esté completo, nuestro equipo de aseguramiento de la calidad revisará el juego para garantizar que cumpla con los más altos estándares. Nuestros ingenieros también probarán el juego para asegurar su compatibilidad con diferentes dispositivos y sistemas operativos.
Pruebas de localización SEO.
Probamos la localización de videojuegos para SEO ejecutando su contenido a través de nuestro potente software lingüístico. Esto ayudará a garantizar que su juego sea visible para los jugadores en diferentes países.
Delivery
Entregaremos su juego en el formato deseado y nos aseguraremos de que sea compatible con diferentes dispositivos y sistemas operativos. También ofrecemos una garantía de satisfacción del 100% para que pueda confiar plenamente en la calidad de nuestro trabajo.
Herramientas que utilizamos.
Software lingüístico.
Utilizamos las últimas herramientas CAT para traducir y localizar su juego. Esto incluye herramientas como Trados, MemoQ, XTM y Wordfast.
Editores de texto.
Utilizamos editores de texto como Microsoft Word, Excel y PowerPoint para editar el texto de su juego.
Editores gráficos.
Utilizamos editores gráficos como Adobe Photoshop e Illustrator para editar los gráficos de su juego.
Editores de audio.
Utilizamos editores de audio como Audacity y Pro Tools para editar el audio de su juego.
¿Quiere llevar la localización de su videojuego al siguiente nivel?
LatinoBridge Can Help! We Are A Leading Game Localization Agency With Years Of Experience In The Industry. Contact Us Today For A Quote!
Our Latin American Translation
Services Include
Traducción Humana IA
Impulsada por
Industries We Serve
Industrias a las que servimos
LatinoBridge ofrece un conjunto completo de servicios de traducción de idiomas
Los plazos de entrega más rápidos posibles
Capacidad que respalda su crecimiento
Experiencia que se ajusta a su sector
Our Customers











Lo que dicen nuestras clientas
Malgorzata
L.D
N.K
M.K
Ann Malicon
P. Lucas
Nuestros traductores e ingenieros son expertos en servicios de localización de videojuegos para una nueva audiencia.
Contact Us Today For A Quote!













